八拜之交 bābài-zhījiāo [sworn brother (sister)] 古代世交子弟对长辈的礼节,后世将异姓结为兄弟亦称八拜。常用以比喻关系极为密切 某与兄有八拜之交,誓同富贵,此行倘有进身之阶,必当举荐吾兄,同立功业。——《东周列国志》八十七回 八宝菜 bābǎocài [eight-treasure pickles] 有八种配料(如核桃仁、莴笋、杏仁、黄瓜、花生米、芝麻等)混合的酱菜 八宝饭 bābǎofàn [eight-treasure rice pudding] 有八种配料(通常是果料儿、莲子、桂圆等)的蒸熟的糯米饭 八宝山 Bābǎo Shān [Babaoshan] 北京最著名的公墓。代指坟墓和死亡 八宝箱 bābǎoxiāng [jewel case (box)] 集存各种珍贵物品的箱子 八倍 bābèi [eight times;octuple] 等于另一物八个之大的总量;某一数量乘以八的数量 八辈子 bābèizi [for generations] 好几辈子,极言时间之长 倒了八辈子霉了,怎么碰上这号人 八边形 bābiānxíng [octagon] 有八个角并因此有八条边的平面多边形 八表 bābiǎo [extremely remote areas beyond China] 又称八荒。指极远地方 八不挨 bābù"āi [not to the point] [北方口语]∶不着边际之意 你尽说些八不挨的话,管什么用? 八成 bāchéng [eighty percent] 百分之八十 八成新 八成，八成儿 bāchéng,bāchéngr (1) [almost]∶几乎;绝大部分 事情有了八成啦 (2) [most probably]∶大概;很可能 八成要下雨 八成儿她不来了 八德 bādé [eight virtures] 中国封建社会表彰的八种德行,即孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻 八斗才 bādǒucái [man of great talent] 旧时比喻高才。典出宋·无名氏《释常谈》:“谢灵运尝曰:‘天下才有一石,曹子建独占八斗,我得一斗,天下共分一斗。’” 八方 bāfāng [all directions;the eight points of the compass] 东、西、南、北、东南、西南、西北、东北八个方向 八方呼应 bāfāng-hūyìng [echo from all quarters] 形容各方面都彼此呼应,互相配合。现多用于贬义 八分 bāfēn [ba fen,the clerical official script in chinese calligraphy] 汉字的一种字体,跟“隶书”相近。这种字体,一般认为左右分背,势有波磔,故称“八分” 封面上印着两个八分体的字《铁流》。——《鲁迅回忆录》一集《一面》 八竿子打不着 bā gānzi dǎ bù zháo [very distant] 比喻远得不沾边 现在有些人,千方百计地寻找在国外八竿子打不着的亲友,想方设法要出去。——母国政《飘飞的大雪》 八哥 bāge [crested myna] 属于雀形目椋鸟科(Sturnidae)的一种鸟(Acridotheres cristatellus),全身黑色,头部有簇羽,鸣声婉转,也略能学语,是中国著名笼鸟 八股 bāgǔ [stereotyped writing;eight-legged essay] 中国明、清科举考试用的文体。也称“制艺”、“时文”。文体有固定格式,由破题、承题、起讲、入手、起股、中股、后股、束股八部分组成。内容空洞,形式死板。后用以比喻空洞死板的文章、讲演等 洋八股必须废止 八卦 bāguà [Eight Diagrams formerly used in divination] 远古中国的一套象征性符号,由三条长画或断画组成的八种图式,在中国和日本用于占卜和象征 八卦掌 bāguàzhǎng [a kind of Chinese boxing] 一种拳术,传统上是内家武功的一种,以掌法和步法的灵活多变见长,柔中有刚。也叫“八卦拳” 八卦阵 bāguàzhèn [Eight-Diagram tactics] 指一种按八卦图形布置的阵式。现常用来比喻使人难以揣度的事情或情况 摆八卦阵 他们的八卦阵唬不住我们 八行书 bāhángshū [eight-column letter of recommendation for post] 旧式信笺每页八行,因此代称信件 八行书,千里梦,雁南飞。——温庭筠《酒泉子》 八行纸 bāhángzhǐ [old fashioned letter paper of eight lines] 以竖线条分隔成八行的旧式信纸,现在还有使用 八荒 bāhuāng [extremely remote areas beyond China] 又称八方。最远之处 纵有千古,横有八荒。——清·梁启超《饮冰室合集·文集》 并吞八荒之心。——汉·贾谊《过秦论》 八级工 bājígōng [eight-grade worker] 八级工资制中最高一级的工人 八级工资制 bājígōngzīzhì [eight grade wage scale] 中国一些国营企业实行的工资制度,按年龄、技术把工人分成八级,根据级别发给不同的工资 八角 bājiǎo [Chinese anise] 一种常绿灌木(Illicium verum),叶子长椭圆形,花红色,果实呈八角形。也叫“八角茴香”或“大茴香” 八节 bājié [eight solar terms] 指二十四节气中的八个主要节气:立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至 八九不离十 bājiǔ bù lí shí [about right;be not far out;be pretty close;be very near] 非常接近或几乎达到[实际情况] 我也活过来五十多岁了,什么样的人,一眼看上去也是八九不离十 八路军 bālùjūn [Eight Route Army] 解放军的前身,系中国抗日战争时期由中国共产党领导的中国国民革命军第八路军,抗战的主力军 八面锋 bāmiànfēng (1) [glib-tongued]∶言语乖巧,会讲话,好像理总在他一方 (2) [sharp]∶极为锋利,无与伦比 八面光，八面见光 bāmiànguāng,bāmiànjiànguāng [be a perfect mixer in any company] 形容人世故、圆滑、善于应酬交际 他是个八面光,谁也不得罪 八面玲珑 bāmiàn-línglóng [be smooth and slick in establishing social relations;cover all sides smoothly] 原指窗户宽敞明亮,后形容待人处事机巧圆滑,各方面都敷衍周到,谁也不得罪 虽是无为清净,依然要,八面玲珑。——《全宋词·夏元鼎·满庭芳》 八面山 Bāmiàn Shān [Bamenshan mountain] 地名,在湖南省南部资兴县、桂东县一带 八面威风 bāmiàn-wēifēng [awe-inspiring appearance;pomp and circumstance] 形容十分神气、威风的样子 方显出大将军八面威风。——《元曲选·无名氏·马陵道》 八旗 bāqí [the “Eight Banner” of the Man nationality in the Qing Dynasty] 清代满族的军队组织和户口编制制度,以旗为号,分正黄、正白、正红、正蓝、镶黄、镶白、镶红、镶蓝八旗。后又增建蒙古八旗和汉军八旗。八旗人的后代称八旗子弟,后多借指倚仗祖上有功于国而自己游手好闲的纨绔子弟 八十千 bāshíqiān [eighty string of thousand cash] 即八十吊钱。旧时称制钱一千文为一贯、一吊或一串 八抬大轿 bātái-dàjiào [large sedan chair carried by eight people] 我国封建时代大官坐的由八个人抬着走的大轿子,是身分重要的标志 八仙 bāxiān [the Eight Immortals] 神话传说中道教八位神仙,即汉钟离、李铁拐、张果老、何仙姑、蓝采和、吕洞宾、韩湘子、曹国舅 八仙过海，各显神通 bāxiān-guòhǎi,gèxiǎn-shéntōng [like the Eight Immortals crossing the sea,each one showing his or her special feats;Each tries to outwit the other] 神话中的八仙在渡海时竞相显示自己的一套高超技法。比喻做同一件事或达到同一目的有各种途径,每个人要充分发挥专长,不甘落后 八仙桌 bāxiānzhuō [old-fashioned square table for eight persons] 每边可坐两个人的一种大方桌 八月节 Bāyuèjié [the Mid-Autumn Festival] 中秋节,即农历八月十五日,中国传统的节日 八字 bāzì (1) [character 八]∶汉字八 (2) [horoscope;eight characters in four pairs,with each pair consisting of one 天干 and 地支,indicating the year,month,day and hour of one"s birth,used formerly in fortune-telling]∶用天干和地支表示一个人出生的年、月、日、时的八个字,算命者认为从生辰八个字可推算一个人的命运;旧时还用于婚配中的算命 问八字 八字不合 八字步，八字步儿 bāzìbù,bāzìbùr [measured gait with the toes pointing outwards] 走路时脚尖方向与前进方向有一夹角,两脚恰成八字形,有内八字步、外八字步之分 八字胡，八字胡儿 bāzìhú,bāzìhúr [walrus moustaches] 胡须在中间断开,分向两边各自略下垂,以其形似“八”字而得名 八字脚 bāzìjiǎo [splayfoot] 走路时脚尖向外或向内撇成八字形的脚,也指具有这种特征的人 他是个八字脚 八字没见一撇，八字没一撇 bāzì méi jiàn yī piě,bāzì méi yī piě [there"s no sign of anything happening yet;nothing has been done so far] 写八字,一撇还没有写出来,比喻事情刚刚开始,还没一点眉目 王村长只是有进山开荒的打算,一点准备也没有,八字没一撇呢 八字眉 bāzìméi [slant eyebrows] 外侧端略下垂呈“八”字形的眉毛 八字帖儿 bāzìtiěr [card of horoscope presented by candidate for betrothal;written marriage proposal on which are stated the year,month,day and hour of one"s birth] 旧俗订婚前写明各自生辰八字的帖子,双方互相交换保存
|
