两败俱伤 liǎngbài-jùshāng [internecine;both parties be weakened by mutual homicide;both being defeated and wounded; both sides suffer; cut one another"s throat; neither side gains] 争斗的双方都受到损失 倘若大人再要回护他三人,将来一定两败俱伤,于大人反为无益。——清·李宝嘉《官场现形记》 两半 liǎngbàn [in half;two halves] 成为相等或几乎相等的二分之一 把一个苹果切成两半 两边 liǎngbiān (1) [both sides; either side]∶两方面 两边讨好 (2) [both directions; either direction]∶两方向 人群向两边散开 两边倒 liǎngbiāndǎo [waver;lean now to one side;now to the other;sway right and left;trim one"s sails to the wind] 形容摇摆不定,没有坚定的立场和主张 这是个两边倒的人,不可相信 两便 liǎngbiàn [be convenient to both; make things easy for both] 对两者都方便 你甭等我了,咱们两便 两曹 liǎngcáo [both plaintiff and defendant;both parties in lawsuit,the plaintiff and the defendent] 原告与被告。也作“两造” 两重 liǎngchóng [double;dual;twofold;duplex] 特征明显不同的两种 几乎每个人都具有两重性格 两重唱 两次 liǎngcì [twice;doubly;once and again;on two occassions; two times] 两回 无故缺席两次 两抵 liǎngdǐ [balance (cancel) each other;average out] 双方互相抵消 收支两抵 两都 liǎngdū (1) [the Chinese rhymed proce on two the capital]指东汉著名历史学家和辞赋家班固著的《两都赋》。两都指西汉的西都长安、东都洛阳 衡乃拟班固《两都》作《二京赋》 (2) ——《后汉书·张衡传》 两个时候 liǎng gè shíhòu [two two-hour] 两个时辰,即四个小时 两广 Liǎng-Guǎng [Guangdong and Guangxi provinces] 指广东和广西 两汉 Liǎng-Hàn [Western Han and Eastern Han Dynasties] 指西汉和东汉(1066—221 B.C.) 两湖 Liǎng-Hú [Hubei and Hunan Provinces] 指湖北和湖南 两虎相斗 liǎnghǔ-xiāngdòu [fight between the two tigers] 比喻两雄相争 今两虎相斗,必有一伤。——《三国演义》 两回事 liǎng huí shì [two entirely different things;two different matters;horse of another (different) color] 指彼此无关的两种事物。也说“两码事” 两极 liǎngjí (1) [North and South Poles of the earth]∶地球的南极和北极 (2) [the two poles (of a magnet or an electric battery; bipolar)]∶电极的阴极和阳极或磁极的南极和北极 (3) [two polarities]∶比喻两个极端或两个对立面 两极分化 两极分化 liǎngjí-fēnhuà (1) [polarization;bipolar differentiation] (2) 团体、思想、体系或势力等分成两个对立面 (3) 原来合在一起的常常发生冲突的团体或势力向相反的极端集中 (4) [如社会或势力]分成两个集中于相反极端的部分 两脚规 liǎngjiǎoguī [compass] 数学仪器,由一头用联轴节相连,上面刻着几个标度(如相等的部分,弦,正弦,正切)的两个尺子组成 两节棍 liǎngjiégùn [nunchakus] 用生牛皮或尼龙绳连接的两节硬木棍 两截门 liǎngjiémén [Dutch door] 横分上下两截的门,下截可以关闭而上截开着 两可 liǎngkě [both will do; either will do] 两种可能都行 我去不去两可 两口子 liǎngkǒuzi [couple;husband and wife] [口]∶夫妇二人 两立 liǎnglì [two parties exist at the same time] 双方并立;同时并存 势不两立 两利 liǎnglì [be good for both parties;benifit to two parties] 兼顾双方的利益 两码事 liǎngmǎshì [two entirely different things] 两件完全不同的事情。亦称“两回事” 两面 liǎngmiàn (1) [two sides]∶两个面 这张纸两面有字 (2) [both aspects]∶两个方面 两面受敌 (3) [double-faced]∶具有双重面貌 两面手法 两面光 liǎngmiànguāng (1) [be smooth on both sides]∶两个面都光滑 (2) [try to please both parties]∶比喻两方面都不得罪,两边做好人 两面派 liǎngmiànpài (1) [double-dealing; perfindions wretch]∶暗示所搞的种种行动与公开的面目是不相容或者是相抵触;有时表示背叛行为 他的吃里爬外的两面派勾当 (2) [double-dealer]∶指耍两面手法的人,也指对有矛盾的双方都敷衍应付的人 两面三刀 liǎngmiàn-sāndāo [double-dealing;fire in one hand and water in the other; double-faced tactics] 比喻背地里诋毁别人,挑拨是非 你这两面三刀的东西,我不希罕。——《红楼梦》 两面讨好 liǎngmiàn tǎohǎo [trim;be on both sides of the fence; fuctuate between two parties so as to appear to favour each; run with the hare and hunt with the hounds; try to keep favour of both sides] 在两派之间摇摆或保持中间立场以讨好双方的人 两面讨好,以求万全 两难 liǎngnán (1) [face a difficult choice]∶面临困难的选择 (2) [be in a dilemma]∶进退都难 两旁 liǎngpáng [both sides;either side] 两侧 街道两旁 两栖动物，两栖植物 liǎngqī dòngwù,liǎngqī zhíwù [amphibian; amphibious animal; amphiphyte; amphibious plant] 习惯于或适应于在陆地和在水中两处都能生活的动物(如某些蛇)或植物 两讫 liǎngqì [the goods are delivered and the bill is cleared] 商业用语,指卖方货已付清,买方款已付清 两清 liǎngqīng [accounts cleared between two parties] 借贷或买卖双方款物已经结清,手续已经办完 两情两愿 liǎngqíng-liǎngyuàn [mutual consent] [北方口语]∶两相情愿 他们是两情两愿 两全 liǎngquán [be satisfactory to both parties;have regard for both demands] 顾全双方;成全两个方面 两全其美 两全的办法 两全其美 liǎngquánqíměi [eat one"s cake and have it;satisfy both sides;satisfy rival claims; to the satisfaction of both parties] 做事照顾到双方,成全两个方面,使两方都满意 与他个两全其美,出去便出去,还与他肚里生下一个根儿。——《西游记》 两手空空 liǎngshǒu-kōngkōng (1) [hold the bag]∶在分配某物时一无所得 (2) [empty-handed;nothing]∶意谓手头一点钱也没有 两头,两头儿 liǎngtóu,liǎngtóur (1) [both ends;either end]∶两端 甘蔗没有两头甜 (2) [both parties;both sides]∶两方面 我招谁惹谁了,弄得个两头受气 两下里 liǎngxiàli (1) [both parties;both sides] 两头;双方面 两下里都牵挂 (2) 也说“两下” 两下子 liǎngxiàzi (1) [a couple of times]∶[动作]重复进行 她佯做恼怒,打了我两下子 (2) [a few tricks of the trade]∶指较高的技艺 看不出,你小小年纪,还真有两下子 两厢 liǎngxiāng (1) [two wings of a building;wing-rooms on either side of a one story house]∶正房两边的厢房 (2) [both sides; two parties]∶两旁 站立两厢 两小无猜 liǎngxiǎo-wúcāi [two innocent playmates;a boy and a girl grow up together] 指幼年男女天真无邪,相处融洽 时皆八九岁,两小无猜,日共嬉戏。——清·蒲松龄《江城》 两性 liǎngxìng (1) [of two sexes;sexual;heterosexual]∶雄性和雌性;男性和女性 (2) [amphiprotic;amphoteric]∶具有两种性质 氨基酸既有酸性也有碱性,它是两性的 两性动物，两性花 liǎngxìng dòngwù,liǎngxìnghuā [hermaphrodite] 正常情况下具有雄性和雌性两种生殖器官的动物或植物 两袖清风 liǎngxiù-qīngfēng [have clean hands;remain uncorrupted; have unsoiled hands] 原指人迎风潇洒,飘飘欲仙之态。后比喻为官清廉。现也指家贫,一无所有 父亲零落鬓如丝,两袖清风一束诗。——元·魏初《送杨季海》 两眼发黑 liǎngyǎn fāhēi [black out] 由于大脑血液循环暂时减弱而形成的短暂迟钝或失去视觉或知觉 两眼一抹黑 liǎngyǎn yīmāhēi [be utterly unfamiliar with one"s surroundings] 对周围情况一无所知 两姨 liǎngyí [maternal cousin] 两人互为姨亲关系 两姨亲戚 两姨亲 liǎngyíqīn [cousinship (between children of sisters)] 姐妹的子女间的亲属关系 两翼 liǎngyì (1) [both wings; both flanks] (2) 两个翅膀 鸟的两翼 飞机的两翼 (3) 军事上指布置在正面部队两侧的部队 两造 liǎngzào [both parties in a lawsuit;both plaintiff and defendant] 原告与被告。也作“两曹” 两着儿 liǎngzhāor (1) [some tricks]∶两下子 (2) [illegitimate]∶某些歪点子 他不仁,咱也不义。给他来两着儿损的,让他知道知道厉害
|
