同案 tóng’àn (1) [codefendants]∶共同被告人 (2) [one who was admitted to school in the same year in the civil service system]∶中国明清两代称同一年进学的秀才为同案 同案犯 tóng’ànfàn [accomplice] 在同一案件中被捕的犯人 同案分离 tóng’àn fēnlí [severance] 在刑事诉讼中,为了分开审讯,将同案分成两个或两个以上被告人 同班 tóngbān [in the same class] 编排在一个班里 同班战友 同班 tóngbān [classmate] 指同班同学 同班同学 tóngbān tóngxué [classmate] 在中小学或大学里属于同一班级的同学 同伴 tóngbàn [companion] 伴侣,同行者。今指在一起工作或生活的人 同胞 tóngbāo [born of the same parents] 同父母所生的 同胞兄弟 同胞 tóngbāo [fellow country man;compatriot] 指同一国家或同一民族的人 台湾同胞 同辈 tóngbèi (1) [of the same generation]∶年辈相同 同辈的朋友 (2) [fellow]∶同伴,伙伴 (3) [associate]∶同列,同僚 眼看同辈上青云 同病 tóngbìng [similarly afflicted (people)] 比喻毛病或遭遇相同的人 同病相怜 tóngbìng-xiānglián [fellow sufferers have mutual sympathy;those who have the same illness sympathize with each other;adversity makes strange bedfellows;company in distress makes trouble less;fellow sufferers commiserate with each other] 比喻因遭遇同样的不幸而共相怜恤 同病相怜,同忧相救。——《吴越春秋》 同步 tóngbù [synchronous;sync;synchronism;synchronization] 指两个或两个以上随时间变化的量在变化过程中保持一定的相对关系 同步电动机 同步增长 各项改革要同步进行 同侪 tóngchái [same generation] 辈份相同的人 同仇敌忾 tóngchóu-díkài [share a bitter hatred of enemy;a common danger causes common action;with bitter hatred against the common enemy] 全体一致地抱着对敌人的仇恨和愤怒 同窗 tóngchuāng [study in the same school] 指在同一个学校里就读的人 同窗 tóngchuāng [shcoolmate] 同学 同床异梦，同床各梦 tóngchuáng-yìmèng,tóngchuáng-gèmèng [be strange bed-fellows dreaming different dreams;hide different purposes behind the semblance of accord] 二人同眠一床,所梦之事各异。比喻相处共事中貌合而神离 同党 tóngdǎng (1) [be of the same party or organization]∶党派或组织相同 (2) [friend]∶指同一党派或组织里的人 他的同党给逃掉了 同道 tóngdào (1) [same thought;same principle]∶同一思想;同一原则 帝王治世,百代同道。——《论衡》 (2) [same pursuit;same line]∶志同道合。亦指志同道合的人 同道中人 (3) [go the same way]∶同路 同道人 同等 tóngděng [equal;equivalent of the same class,rank,or status;on an equal basis;on a level with] 相同,一样 未能提供同等的机会 同等对待 tóngděng duìdài [equate;put on an equal footing] 同等看待,等同对待 一个上级…变得那么和蔼,以致把她和她自己同等对待 同等学历 tóngděng xuélì [(have)the same educational level basis(或footing)] 与在某一等级学校毕业或某班级肄业的人知识技能的水平相同 同调 tóngdiào (1) [same tone]∶音调相同 (2) [person with same common purpose or taste]∶比喻志趣或主张相同的人 引为同调 同恶相济 tóng’è-xiāngjì [sharing the evil and assisting the cause;the wicked support the wicked] 同是恶人而彼此互相济助,为非作歹 暨诸葛诞滔天作逆,称兵扬楚,钦咨捕罪,同恶相济。——《晋书》 同犯 tóngfàn [accomplice] 一起作案的一伙人 同房 tóngfáng (1) [of the same branch of a family]∶在家族中属于同一分支 同房兄弟 (2) [(of husband and wife)sleep together]∶过性生活的婉辞 同甘共苦 tónggān-gòngkǔ [share weal and woe with;share with sb. through thick and thin;go through storm and stress together with] 同享幸福安乐,共度艰难困苦 官兵一致,同甘共苦 同感 tónggǎn [the same feeling(impression)] 彼此的感想或感受相同 都有同感 同根词 tónggēncí [conjugate] 在同一语种中词根相同、意义相似的词 同庚 tónggēng [same age] 岁数相同 同工同酬 tónggōng-tóngchóu [equal pay for equal work] 以工作质量及数量为标准计酬,而不管其种族、年龄、民族、性别等 同工异曲 tónggōng-yìqǔ [different in approach but equally satisfactory in result] 本言乐调虽异而工妙则同。后比喻诗文的功底同样精深,而意趣却迥异。亦指文章主题相同,而事迹各异 同归 tóngguī [go to same goal] 有同样的结局或目的 同归殊途 tóngguī-shūtú [all return to the same place,though travelling in different roads] 目的相同,但所经历的途径不同。亦作“异途同归” 同归于尽 tóngguīyújìn [all come to an end;both sides will be doomed;end in commonruin;perish together] 跟对立的人一起灭亡 同行 tóngháng [the same trade;of the same occupation;people of the some trade] 同行业,同行业者 同行是冤家 同好 tónghào [people with the same hobby] 有相同爱好的人 同花 tónghuā (1) [color]∶与王牌一样的其他同色牌 (2) [suit]∶在一人手里特定的同花色的牌 一手五张同花 同伙,同夥 tónghuǒ,tónghuǒ (1) [partner;confederate]∶伙伴(多含贬义) 这是他的一个同伙干的 (2) [work in partnership]∶一起参加某种组织或共同参加某种活动的人(多含贬义) 同级 tóngjí [vis-a-vis;be in the same class;at the same level] 具有相等或平行地位的人 一位现场代表与他的同级在总部议事 同居 tóngjū (1) [live together]∶同住一处 同居的犯人闹绝食 (2) [cohabit] (3) 指夫妻一起生活 夫妻同居五台山 (4) 常指未经履行法定结婚仪式而共同生活 他同他所认识的另一个少女同居 同科 tóngkē (1) [equal;same]∶同等 人之力有强弱不同科也。——《论语》朱熹注 (2) [winners of the same imperial examination]∶科举时代称同届考试中的人 同科状元 同乐 tónglè [have a good time together] 一起欢乐 与民同乐 同类 tónglèi (1) [of the same kind;similar;belong to the same category]∶同一种类 为与此同类。——《墨子·公输》 同类小说 (2) [same kind]∶指同一类人 同类皆相忌 同僚 tóngliáo [associate;colleague;fellow-officials] 旧称同在一处做官的人 同列 tóngliè [the same precedence (seating arrangement)] 位次相同。 上官大夫与之同列。——《史记·屈原贾生列传》 君与廉颇同列。——《史记·廉颇蔺相如列传》 序八州而朝同列。——汉·贾谊《过秦论》 同龄 tónglíng [of the same or nearly the same age] 年龄相同的人 同流合污 tóngliú-héwū [associate with an evil person;wallow in the mire with sb.] 同于俗流,合于污乱。引伸比喻同化于邪恶或与恶人共同作恶 痛心于政治清明之无望,不忍为同流合污之苟安。——蔡元培《为罗文干遭非法逮捕辞职》 同路 tónglù [go the same way] 走相同之路 同路人 同门 tóngmén (1) [be taught by the same master]∶同师受业 (2) [pupils of the same master]∶亦指同师受业者 同门梁丘贺疏通证明之。——《汉书·孟喜传》 (3) [persons from the same village]∶同乡里的人 同盟 tóngméng (1) [ally]∶古代诸侯国歃血为誓缔结盟约。后泛指国与国、人与人共缔盟约 四海同盟 (2) [alliance;league;union]∶共结盟约者。亦指为实现共同政治目标而结成的组织 民主大同盟 (3) [bosom friend]∶泛指密友。亦指同党 同名 tóngmíng [of the same name(title)] 具有相同的名字或名称 同名同姓 tóngmíng-tóngxìng [having the same given name and family name] 名字相同姓也相同的 同命 tóngmìng [share the same fate] 同死,并命。 与之同命。——《史记·项羽本纪》 同命运共呼吸 tóng mìngyùn gòng hūxī [share weal and woe;share the same fate and breathe the same air;identify oneself heart and soul with] 形容双方关系密切,利害一致 我们都是同命运共呼吸的人,难道还不能互相信任 同谋 tóngmóu (1) [conspire;be of complicity;aid and abet]∶共谋,一同谋划 不敢与他同谋 (2) [accomplice;confederate]∶参与谋划的人 同谋多人。——清·方苞《狱中杂记》 不做你的同谋 同年 tóngnián (1) [the same age;the same year] (2) 相同的年份 同年出生 (3) b [方]∶年纪相同 (4) [having passed the civil service examination in the same year]∶科举考试同榜考中的人 同年曰君赐不可违。——宋·司马光《训俭示康》 同袍 tóngpáo (1) [fellow officers]∶旧时在同个军队工作的人互称。参看“袍泽” (2) [close friend]∶挚友 岂曰无衣,与子同袍。——《诗·秦风·天衣》 万里别同袍。——许浑《晓发天井关寄李师梅》 同期 tóngqī (1) [the corresponding period]∶相同的时期 历史上同期没有这种天气 (2) [the same term (in school,etc.)]∶在相同一期学习或同一期毕业 同气 tóngqì [of the same breath] 有血缘关系的亲属,此指同胞兄弟 宽其同气之罪。——唐·李朝威《柳毅传》 同气连枝 tóngqì-liánzhī [of the same breath and branches] 比喻兄弟之亲,骨肉相连 我自然爱我的弟弟,我们原是同气连枝的。——冰心《寄小读者·通讯十八·横滨》 同情 tóngqíng (1) [sympathize with;show sympathy for;compassion]∶在感情上对别人的遭遇产生共鸣 同情朋友的困境 (2) [same nature]∶同一性质;实质相同 参名异事,通一同情。——《韩非子》 (3) [with one heart]∶同心,一心 四海已定,兆民同情。——《后汉书》 (4) [conspire;accomplice]∶同谋;亦指同谋者,同伙 执作同情 同情心 tóngqíngxīn (1) [sensibility;sympathy,fellow feeling]∶对某事(如另一人的感情)的觉察与同情感;亦指这种感情的表露 (2) [empathy]∶一种才能,往往指培养成的能与他人感情起共鸣的一种才能,而这种感情不必一定是悲伤 他所缺的不是同情心,而是使自己处于他人地位的那种能力 同人 tóngrén (1) [colleagues]∶旧时称在同一单位工作的人或同行业的人。又作“同仁” (2) [person of the same belief or conviction]∶也称志同道合的人 告同人曰。——清·梁启超《谭嗣同传》 同上 tóngshàng (1) [ditto;idem;same as above]∶指与前面所提及的事物相同 同上所述 (2) [come on the stage together]∶[戏剧用语]一同上场 同生共死 tóngshēng-gòngsǐ [live and die together] 同生死,共患难 同声 tóngshēng (1) [simultaneous]∶发出声音的时间相同 (2) [same sound]∶声音相同。比喻志趣相同或志趣相同者 同声相应 (3) [(speak)at the same time]∶众口一辞;随声附合 台下同声叫起好来 (4) [same tone]∶言语腔调相同 亦须择言而发;不与净、丑同声。——清·李渔《闲情偶寄》 同时 tóngshí (1) [contemporary;at the same time]∶同时代;同一时候 同时发生 同时发火。——《资治通鉴》 (2) [moreover;besides]∶并且 任务艰巨,同时时间又很紧迫 同室操戈 tóngshì-cāogē [internal strife;family members try to kill one another;quarrel among brothers in the same family] 一家人操起刀枪自相残杀。比喻内讧;内部的争斗 同事 tóngshì [work alongside;work in the same place;work together] 相与共事;执掌同一事物 同事者曰。——清·方苞《狱中杂记》 过去我们同事多年 同事 tóngshì [colleague;fellow worker] 共事的人。后指在同一单位工作的人 老同事 同是天涯沦落人 tóng shì tiānyá lúnluòrén [those who have the same illness sympathize with each other] 原是唐诗一句。白居易《琵琶行》:“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识。”含义是:大家都是有不幸的遭遇的人,近似“同病相怜” 同是天涯沦落人,我们应该互相关心,互相照顾 同岁 tóngsuì (1) [of the same age]∶相同岁数 我们两人同岁 (2) [winners of the same imperial examination]∶在同届科举考试中被录取的人 同位素 tóngwèisù [isotope] 具有相同原子序数的同一化学元素的两种或多种原子之一,在周期表上占有同一位置,化学行为几乎相同,但原子质量或质量数不同,从而其质谱行为、放射性转变和物理性质(例如在气态下的扩散本领)有所差异。同位素的表示是在该元素符号的左上角注明质量数,例如碳14,C14或14C,一般用14C而不用C14 同位语，同位词 tóngwèiyǔ,tóngwèicí [appositive;apposition] 同位名词或相当于名词的词,同位形容词或相当于形容词的词 同温层 tóngwēncéng [isothermal layer] 紧接对流层顶,并位于其上部的温度近似相等的大气区域 同喜 tóngxǐ [thank you for your congratulation;return one"s compliments] 共同欢欣。客套话,用来回答对方的道喜 同乡 tóngxiāng (1) [from the same village;fellow townsman]∶同一乡里。引申同一地方 同乡人 (2) [a person from the same village, town or province]∶籍贯相同的人(在外地时说) 同心 tóngxīn (1) [with one heart]∶思想或认识一致 同心同德 (2) [concentric]∶共一中心或核心 同心圆 同心度 (3) [common wish]∶共同的心愿;心思相同 神佛原有同心 (4) [cherish the same ideals and follow the same path]∶志同道合;情投意合 昔时同心人,今日两离分 同心并力 tóngxīn-bìnglì [unite all efforts for common purpose] 见“同心协力”。亦作“协力同心” 同心同德 tóngxīn-tóngdé [be of one mind] 心、德:都指思想认识。思想认识一致、行动一致 同心协力 tóngxīn-xiélì [be of a (one) mind;make concerted efforts;work in full cooperation and with unity of purpose;unite all efforts for common purpose] 为了共同的目的或为取得一致的效果而统一思想、共同努力 敌对的政党在这个行动上是同心协力的 同行 tóngxíng (1) [go the same way;travel gogether]∶同路 携手同行 (2) [walk]∶联合行动 存谦卑的心,与你的上帝同行 同性 tóngxìng (1) [of the same sex]∶性别一样 (2) [of the same nature (character)]∶同样性质 异性相吸,同性相斥 同性恋 tóngxìngliàn [homosexuality] 与同性别的人的性爱,一种对和自己同性的人产生性欲望的反常的性表现 同性恋恐怖 tóngxìngliàn kǒngbù [homophobia] 对同性恋或同性恋者的无理畏惧 同姓 tóngxìng [of the same surname] 姓氏相同 他与我同姓 同学 tóngxué (1) [schoolmate;fellow student]∶在同一所学校学习的人 同学不同班 甲乙同学。——清·周容《芋老人传》 (2) [comrade; a form of address used in speaking to a student]∶对在校学生的通称 张颖同学你来表演 同样 tóngyàng [same;equal;similar] 没有区别、差别;相同 你不能始终做同样的事 同样的标准 同业 tóngyè (1) [the same trade or business]∶同一个行业 (2) [a person of the same trade or business]∶同一行业的人 同一 tóngyī [identity] 共一,合一;统一 互相排斥的对立面,只能在一定条件下,才能成为同一 同一 tóngyī (1) [same;identical]∶相同;同样 同一实也。——汉·王充《论衡·订鬼篇》 结束在同一的命运里 (2) [identical]∶一致 同意 tóngyì (1) [with one heart]∶同心,一心 上下同意 道者,令民与上同意也。——《孙子》 (2) [same meaning]∶意义相同;意旨相同。亦指用意相同 日月与鬼神同意共指。——《论衡》 (3) [agree with;approve;consent]∶对某种主张表示赞成的意见;准许 同意一个计划 同义词 tóngyìcí [synonym] 词义完全相同或相近的词 同音 tóngyīn [unisonance] 同一读音 同音字 同音词 tóngyīncí [homonym] 字义不同,语音相同的词;字形相同,字义不同的词亦为“同音词” 同寅 tóngyín (1) [fellow officials]∶同僚;旧称在一个部门当官的人 同寅恭和衷哉。——《书·皋陶谟》 (2) [of the same age] [方]∶年岁相同 我俩同寅 同源 tóngyuán (1) [same source] (2) 指水流同一源头 (3) 指事物的来源相同 同字未必同源。——王力《同源字论》 同志 tóngzhì (1) [congenial]∶志趣相同;志向相同 自有国同志者在。——清·林觉民《与妻书》 和他同志的多得很 (2) [friend]∶指志趣相同的人 乐得与二三同志,酒余饭饱,雨夕灯窗,同消寂寞。——《红楼梦》 四卿及同志。——清·梁启超《谭嗣同传》 (3) [comrade]∶为共同理想事业而奋斗的人,特指同一个政党的成员 党员同志 我得引为同志,是自以为光荣的。——鲁迅《且介亭杂文末编》 (4) [a form of address]∶某些国家人民彼此之间的通称 同志,你的帽子掉了 同舟共济 tóngzhōu-gòngjì [be in the same boat;cross a river in the same boat] 同船渡河,相为照应。比喻利害得失相同者要患难与共,通力合作 同宗 tóngzōng [same clan;of the same ancestor] 宗法社会指同一大宗。后泛指同一家族或同姓 同族 tóngzú (1) [same clan;of the same tribe]∶同一血缘亲族内。亦指同族的人 (2) [(of) the same race]∶同一种类 猫不是和狮虎同族吗? (3) [homdogy]∶周期表上同一族中各元素之间的关系(如卤族元素)
|
