冀朝铸，男，1929年7月30日出生，山西汾阳县人，中共党员。1938年随父赴美，先后在纽约城乡学校、霍莱斯·曼一林肯中学读书，1948年考入哈佛大学，1950年10月回国， 就读于清华大学化学系。1952年4月赴朝鲜开城参加中国和谈代表团工作。1954年4月回国在外交部工作，先后参加过日内瓦会议、万隆会议 中国代表团的工作和中美建交和谈工作。曾为毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人当过翻译。1973年3月，赴美国中国联络处工作，任参赞，1975年5月回国，担任外交部国际司副司长，1979年任外交部美大司副司长。1982年3月任中国驻美大使馆公使衔参赞。1985年任中国驻斐济瓦努阿图·基里巴斯大使。1987年任中国驻英国大使馆大使。1991年任联合国副秘书长，1996年离任回国。

冀朝铸 - 教育简历

1938年随父赴美，先后在纽约城乡学校、霍莱斯·曼一林肯中学读书

1948年考入哈佛大学

1950年10月回国，就读于清华大学化学系。

冀朝铸 - 工作简历

1952年4月赴朝鲜开城参加中国和谈代表团工作。

1954年4月回国在外交部工作，先后参加过“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团的工作和中美建交和谈工作。曾为毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人当过翻译。

1973年3月，赴美国中国联络处工作，任参赞。

1975年5月回国，担任外交部国际司副司长。

1979年任外交部美大司副司长。

1982年3月任中国驻美大使馆公使衔参赞。

1985年任中国驻斐济瓦努阿图·基里巴斯大使。

1987年任中国驻英国大使馆大使。

1991年任联合国副秘书长，1996年离任回国。

1996—2005中华全国归国华侨联合会副主席

已婚，有二子。

冀朝铸 - 翻译生涯

在建国后各个历史时期重要的名人榜和大事件中，都有冀朝铸的影子。他给毛泽东、周恩来、邓小平、 陈毅等人担任过翻译，其中给周恩来当翻译长达17年。板门店谈判他是翻译，万隆会议他是翻译，天安门城楼上毛泽东会见斯诺他是翻译，基辛格秘密来华他是翻译，邓小平复出后首次访美，他以半百之年仍任翻译。

按冀朝铸1952级清华化学系的同班同学龚育之的话讲：他见证了中美关系破冰的全过程，从毛泽东在天安门城楼接见斯诺发出的最初的信息，到基辛格秘密访华，从尼克松公开访华的联合公报，到中国驻美联络处的艰难筹建，从中美建交后邓小平出访美国，到担任驻美使馆的公使衔参赞。期间多少大事、趣事，中外许多当事人都写了回忆，冀的回忆则是新添的一份。
　　
联合国的刊物则说，冀朝铸是“了解中国过去40年发生的大事”的人。

冀朝铸 - 出版书籍

2008年，蓝灯书屋出版社出版了中国外交家冀朝铸的英文回忆录《毛的得力助手》，副题“从哈佛校园到天安门广场：我在中国外交部的生涯”（The Man on Mao ’s Right From Harvard Yard to Tiananmen Square, My Life Inside China’s Foreign Ministry）。

冀朝铸 - 被抹去的照片

1972年2月21日，美国总统尼克松访华，作为翻译，冀朝铸站在了总理的身后，并替尼克松翻译出了那句有名的话:“我是跨越太平洋与中国人民握手。”

第二天，站在周恩来身后那位高大的翻译——冀朝铸几乎出现在美国所有的报纸上。奇怪的是，在中方发表的所有照片中，周恩来的身后却变成了王海容，原本是冀朝铸的位置变成一小块空白。冀朝铸说，他是过了很长一段时间，才知道自己莫名其妙地“消失”的。而若干年后，尼克松的女儿朱莉特地给他寄来了美国记者所拍的照片，冀朝铸又“回”到了总理身旁。这件事似乎也是那个时期国内复杂政治斗争的微妙体现吧。