穆旦（1918—1977），诗人、翻译家。原名查良铮，与著名作家金庸（查良镛）属于平辈，有亲属关系。曾用笔名梁真。浙江海宁人。1918年出生于天津，少年在南开中学读书时便对文学有浓厚兴趣，开始写诗。1935年考入北平清华大学外文系，抗日战争爆发后，随学校辗转于长沙、昆明等地，并在香港《大公报》副刊和昆明《文聚》上发表大量诗作，成为有名的青年诗人。1940年在西南联大毕业后留校任教。1949年赴美国留学，入芝加哥大学英国文学系学习。1952年获文学硕士学位。1953年回国后，任南开大学外文系副教授。1958年受到不公正对待，调图书馆工作。1977年因心脏病突发去世。穆旦于20世纪40年代出版了《探险者》、《穆旦诗集（1939～1945）》、《旗》三部诗集，将西欧现代主义和中国诗歌传统结合起来，诗风富于象征寓意和心灵思辨，是“九叶诗派”的代表性诗人。

基本信息

中文名： 穆旦		别名： 查良铮
籍贯： 浙江海宁人		出生地： 天津
民族： 汉族		国籍： 中国
去世日期： 1977年		职业： 诗人、翻译家
毕业院校： 清华大学、芝加哥大学		代表作品： 《探险者》、《穆旦诗集（ 1939～1945）》、《旗》三部诗集

中文名： 穆旦		性别： 男
别名： 原名查良铮，曾用笔名梁真		国籍： 中国
籍贯： 浙江省海宁市		出生地： 天津
代表作品： 《探险队》、《穆旦诗集（ 1939～1945）》、《旗》

主要成就： 在《大公报》上发表诗作		人称： “九叶诗人”
祖籍： 浙江海宁

生平简介/穆旦 编辑

穆旦一九一八年二月四日，生于天津市北马路恒德里三号。原名查良铮，另一笔名梁真。祖籍浙江省海宁县袁化镇，先祖为清代文人查慎行。据说，穆旦年少时，家中藏书多为查慎行所著。祖父为清末官僚，家道随清室亡而败落。父查燮和，法院小吏。母李玉书。穆旦为独子，有姐妹各一人。

一九二三年(五岁) 

就读于天津市北马路五七三号城隍庙小学。 

一九二四年(六岁) 

小学二年级已显露文才，作文《不能那样说》刊载于刘清扬、邓颖超等主办的天津《妇女日报》(三月十六日)。

一九二九年(十一岁) 

入天津南开大学附属中学。时常给妹妹讲《三国演义》、《水浒》、《西游记》等，并给她们画马及各种人物画片。

一九三四年(十六岁) 

穆旦

在南开大学附属中学读高中二年级，与周珏良合编校友会杂志《南开高中学生》。在该杂志第一期发表短文《关于事业和努力》在第二期发表诗歌《前夕》、《流浪人》和论文《亚洲弱小民族及其独立运动》：在第三期发表诗歌《神秘》、《夏夜》、《两个世界》等，在该杂志发表的杂感《梦》中第一次使用笔名“穆旦”。

一九三五年(十七岁) 

在《南开高中学生》第三期发表诗歌《哀国难》，在《南开高中三十周年纪念特刊》上发表诗《一个老木匠》。此时期，在国文教师的指导下写长篇论文《〈诗经〉六十篇文学评鉴》。九月，考入北平(今北京)清华大学地质系。

一九三六年(十八岁) 

四月，转入外国文学系英国文学专科，决定了日后一生的方向。喜爱雪莱(she11ey)等英国罗漫派的诗歌。同班中有王佐良。 

一九三七年(十九岁) 

日华战争开始。清华大学的学生和教职员工撤出北平，与北京大学，天津南开大学一起抵达湖南省长沙，成立国立长沙临时大学。文学院在南岳的衡山圣诗学院重新开课。同行者中有清华大学教授闻一多，朱自清。在南岳，穆旦等学生开始听英国讲师威廉·燕卜荪(Willian Empson)的课。十一月，创作诗歌《野兽》。

一九三八年(二十岁) 

二月十五日，长沙陷入危机，三所大学的教员和学生三百余名离开长沙，横断湖南、贵州、云南三省，于四月到达昆明。行期总计六十八天，除去乘船和火车外，步行四十天。在如此严酷的行军条件下，仍有一个学生手不释卷，一页一页地背诵《英汉辞典》，直到把辞典读烂扔掉。这个人就是穆旦。到达昆明后，长沙临时大学改名为西南联合大学。由于校舍缺乏，文法学院在蒙自东门外的原法国银行和法国领事馆暂住了一个学期。英国讲师燕卜荪讲授的是现代英国诗，穆旦由此开始接触英国现代诗歌。

一九三九年(二十一岁) 

穆旦夏，文法学院由蒙自迁到昆明。穆旦结识了刚到西南联合大学任教的德国文学专家、诗人冯至。后又选修教授刘洋荣的俄语课程。创作诗歌《CHORUS》。

一九四O年(二十二岁) 

参加西南联合大学的文学社团冬青文艺社，开始陆续写作文学作品和论文。与董庶，巫宁坤、萧珊(后成为巴金夫人)等结成朋友。二月，创作诗歌《蛇的诱惑》。三月，在香港《大公报》撰文评论诗人艾青的《他死在第二次》。同时期，在香港《大公报》撰文评论诗人卞之琳的《慰劳信集》，同时还在香港杨刚主编的(文艺》副刊上不断发表文章。八月，从西南联合大学毕业，留校任教。十一月，创作诗歌《我》、《还原作用》。日军轰炸机不时空袭昆明， 

一九四一年(二十三岁) 

一月，发生皖南事变，昆明也阴云密布。这时期，穆旦不断给昆明《文聚》杂志写稿。十一月，创作诗歌《告诉》，十二月，创作《赞美》、《黄昏》。

一九四二年(二十四岁) 

二月从军，担任中国缅甸远征军第一路军翻译官。同月，创作《春》、《诗八篇》、《出发》。但是，他们不久便受到日军第五十六师团(龙兵团)和第十八师团(菊兵团)的猛烈攻击，曼德勒失守，密芝那也被日军占领，进而怒江两岸地区为敌控制，返回昆明的退路完全被切断了。在万般无奈的情势之下，穆旦于五月进入缅甸最北部的胡康河谷的密林。这个地区是中国自古以来相传的野人国，荒无人烟。在雨季的暴雨中，在黑暗和死寂中，在传染病、毒蛇猛兽及饥饿的威胁中，穆旦九死一生，于七月逃出密林，到达当时的英属印度。经过三个月的养息，最终回到昆明。十一月，创作《自然的梦》，《幻想的乘客》。读冯至的诗集《十四行集》及卞之琳的诗集《十年诗草》。

一九四三年(二十五岁) 

此后数年，为维持父母姐妹们的生计，数易其职，过着经济上极不稳定的生活。三月，创作《祈神二章》。四月，创作《诗》 

一九四四年(二十六岁) 

六月，创作《赠别》、《裂纹》。八月，创作《寄》。九月，创作《活下去》。

一九四五年(二十七岁) 

一月，由昆明《文聚社》出版诗集《探险队》。二月创作《线上》、《被围者》，四月创作《春天的蜜蜂》、《海恋》，五月创作《旗》。八月十五日，日本无条件投降，第二次世界大战结束。九月，创作《森林之魑魅》。十二月一日，发生“一二·一”事件。同年闻一多编《现代诗抄》，收入穆旦诗四篇。 

一九四六年(二十八岁) 

三月，昆明的西南联合大学准备解散。五月，该大学解体，北京大学、清华大学、南开大学的教员学生分别回到北京、天津复校。六月，伦敦的《LETTERS》刊载王佐良论穆旦的文章《一个中国新诗人》。七月十五日，闻一多在昆明被暗杀。

一九四七年(二十九岁) 

三月，创作诗歌《荒村》。五月，自费出版诗集《穆旦诗集》(沈阳印刷)。七月，北京的《文学杂志》同时转载穆旦的诗《森林之魑魅》和王佐良的评论《一个中国新诗人》。八月，创作诗歌《饥饿的中国》(一九四八年一月发表于《文学杂志》第二卷第八期)。

一九四八年(三十岁) 

穆旦一月，在联合国救济局任职，移居南京。二月，由上海文化生活出版社出版诗集《旗》。这时期，时有作品在上海的《中国新诗》、《诗创造》，天津的《益世报》上发表。因此，被视为“九叶诗派”的成员。三月，《文学杂志》第二卷第八期发表《牺牲》等诗作两首。五月，赴美国芝加哥大学研究生院留学，专攻英国文学。 

一九四九年(三十一岁) 

这时期，在芝加哥大学研究生院除研究英国文学外，同时学习俄语和俄国文学，当时的芝加哥大学研究生院汇集了一批来自中国的优秀留学生，其中有理科的李政道、杨振宁、周与良，文科的邹谨、卢懿庄、周珏良。十月，中华人民共和国成立。十二月，和周与良结婚。 

一九五O年(三十二岁) 

六月，朝鲜战争爆发。这时期，穆旦靠勤工俭学维持学业，在邮局打夜工，搬运邮件，每日凌晨三、四点才回家。 

一九五一年(三十三岁)  

 获得硕士学位。笔耕不辍，有几篇诗作在美国发表。这时，从台湾和印度的德里大学传来口信，有意邀请他们夫妇去工作。但他们未接受。 

一九五二年(三十四岁) 

美国诗人赫伯特·克里克默尔(Her—bertCreekmore)编辑了《世界名诗选》(纽约版)，其中收录了中国的何其芳及穆旦的两首诗。十二月，力排周围朋友的劝阻，踏上归国的旅程。

穆旦一九五三年(三十五岁) 

一月，从香港经深圳、广州到达上海，萧珊出迎。继续北上北京，在京居住期间，着手翻译季摩菲耶夫的《文学原理》。五月，被分配到天津南开大学外国文学系工作。五月，正式上任，职称为副教授。夫人周与良同时被分配在南开大学生物系。十二月，上海平明出版社出版发行季摩菲耶夫《文学概论》和《怎样分析文学作品》。 

一九五四年(三十六岁) 

二月，平明出版社出版《文学的发展过程》(文学原理的第三部)。迁入南开大学东村七十号新居。译著普希金《波尔塔瓦》、《青铜骑士》由平明出版社分别于三月、四月出版。十月，撰写《(普希金抒情诗集)译后记》o 

一九五五年(三十七岁) 

平明出版社出版普希金《加甫颂》、《普希金抒情诗集》及季摩菲耶夫《文学原理》合订本。萧珊赠送《拜伦全集》。八月，撰写《序言》。 

这时期，穆且早起晚睡，白天讲课，参加各种会议，晚间利用一切空余时间埋头译诗。为了查找注释用的资料，足迹遍布各大学图书馆及北京图书馆。同时，与萧珊就文学问题保持通信。

一九五七年(三十九岁) 

五月，在《诗刊》发表《葬歌》．接着在《人民日报》发表诗作《九十九家争鸣记》 

六月，反右斗争开始，这两首诗作为大毒草受到批判。此后一直到一九七六年，穆旦失去了创作的自由。十月，《昔希金抒情诗一集》、《普希金抒情诗二集》由上海新文艺出版社付梓。十一月，《拜伦抒情诗选》出版。同期出版的还有普希金《欧根·奥涅金》。穆旦与袁可嘉合译的《布莱克诗选》由人民文学出版社出版发行。在《人民文学》杂志上发表普希金的译诗。

穆旦一九五八年(四十岁) 

上海新文艺出版社出版普希金的《高加索的俘虏》和《别林斯基文学论》。人民文学出版社出版《雪莱抒情诗选》，济慈著《云雀》及《济慈诗选》。八月，大跃进和人民公社化运动开始。十二月，以历史反革命罪收审，开除公职(当时为南开大学副教授)，处以三年劳改徒刑。从此以后直到一九七七年去世为止，大约二十年时间，其作品、翻译、研究论文等被禁止公开发表。

一九六二年(四十四岁) 

三年劳改期满获释，降级降薪，被分配到南开大学图书馆工作，接受监督劳动改造，基本的公民权几乎没有得到恢复。每天下班回到家里以后，他把自己关在房间里，伏案埋头于翻译工作，尽管他知道根本没有发表的机会。拜伦著《唐璜》的翻译是从这一时期开始的。 

一九六三年(四十五岁) 

一月，河南省《郑州大学学报》第一期发表文章批判穆旦一九五五年出版发行的《普希金抒情诗选集》，大有清算旧帐之势。二月，撰写反驳文章《谈译诗问题》。三月，撰写《译后记》

一九六五年(四十七岁) 

基本完成拜伦《唐璜》的翻译工作。

一九六六年(四十八岁) 

八月，文化大革命开始。此前一直居住在南开大学东村七十号的家被抄，全家六口人被赶到一间十七平方米的东屋居住。手稿或被抄走或被焚烧。日常用品大多被抢去，家贫如洗。穆旦被押往天津郊区大苏庄农场强制劳动，每周只准回家一次。夫人周与良被遣送到河北省保定地区劳动

一九七O年(五十二岁)  

 前一年，长子英传初中毕业，因系“黑五类子女”，这一年到内蒙古自治区五原县农村插队落户。

穆旦一九七一年(五十三岁) 

解除大苏庄农场的强制劳动，重返南开大学图书馆，每晚与次子明传住在学生宿舍楼一层的一间十平方米的宿舍里。他每天除在图书馆工作八小时外，还因是反动人物，另被课以其它劳动，很晚才能回家。在家里吃过饭后，又骑车返回学生宿舍，伏在黑乎乎的饭桌上，在时常停电的昏暗灯光下，一直翻译到深夜。 

一九七二年(五十四岁) 

八月二日，完成拜伦《唐璜》译稿及《唐璜注释》的第三稿。

一九七三年(五十五岁) 

完成《唐璜》的翻译及注释。从着手翻译之日算起已经是第十一个年头。他和出版社联系出版事宜，并将译稿寄去，但如石沉大海。四月二十九日，旧时朋友、已加入美国籍的王宪钟来津访问，提出要见穆旦。穆旦接到南开大学的通知，在当局二人的监视下，由夫人及次女平陪同，前往天津第一饭店赴约。这时期全家已搬回东村七十号，但他每天上班之前都要打扫好图书馆的厕所。

一九七四年(五十六岁) 

七月，长女瑷初中毕业，分配到天津塑料厂当工人。

一九七五年(五十七岁) 

一月十九日深夜，骑车途中摔倒(由四人帮小爪牙所为)，造成股骨和颈骨骨折，不能去医院，只得在家里治疗。

一九七六年(五十八岁) 

三月，时隔二十年重又开始创作，写出诗歌《智慧之歌》，此后笔耕不辍。十月六日，四人帮被粉碎，文化大革命结束。是年冬，给出版社写信询问《唐璜》译稿的下落，寒风中柱杖亲往邮局投信。结果杳无回音。十二月，他委托在北京的外甥郭保卫直接去出版社查询，始得知因为译者的政治身份问题，译稿不能出版，仍压在出版社。 

一九七七年(五十九岁) 

二月，完成普希金《欧根·奥涅金》译稿的修订工作。为翻译这部诗，他每天都倾注十数小时的精力。二月二五日，病情恶化，必须手术而住院。二十六日，手术进行中因心脏病发作而死亡。是年夏，夫人周与良由长女瑷和外甥郭保卫陪同，在北京图书馆查找穆旦的著作，竟一册无存。

一九七九年 

穆旦年初，外甥郭保卫在香港购得并带回影印的穆旦诗集三册(《探险队》、《穆且诗集》、《旗》)。这些书在内地已经绝迹。二月二十七日，香港《新晚报》刊载杜运燮《忆穆旦》一文。此后，香港的《大公报》，天津的《新港》、《天津日报》等陆续刊载穆旦的作品和评论文章。是年，南开大学开始复查穆旦(查良铮)的问题，

一九八O年 

二月，《诗刊》以“穆旦遗作选”为题，发表诗歌。七月，拜伦《唐璜》由人民文学出版社出版发行。

一九八一年 

七月，江苏人民出版社出版发行包括穆旦在内的九名诗人的作品选集《九叶集》。十一月二十七日，南开大学通过复查，在穆旦死后第四年，终于宣布为他平反。在天津烈士陵园举行了盛大的追悼会，校长亲自献了花圈。

一九八二年 

二月，上海译文出版社出版《拜伦诗选》。四月，江苏人民出版社出版发行《普希金抒情诗选集》上下册。 

一九八三年 

十月，四川人民出版社出版发行《欧根·奥涅金》(修订本)。 

一九八四年 

香港三联书店出版包括穆旦在内的七名诗人的作品选集《八叶集》

一九八五年 

外国文学出版社出版发行穆旦二十二年前寄来的译稿《丘特切夫诗选》．五月二十八日，迁葬北京西郊香山脚下的万安公墓，拜伦的《唐璜》译本与他的骨灰一起安葬。墓碑上铭刻着：诗人穆旦之墓。 
 湖南人民出版社出版穆旦译《英国现代诗选》，四川文艺出版社出版《普希金叙事诗选集》。 

诗人、翻译家查良铮先生（穆旦）的塑像在南开大学落成^[1]

一九八六年 

一月，人民文学出版社出版《穆旦诗选》。 

一九八七年 

江苏人民出版社出版《普希金抒情诗选》(精装本二册)。十一月，江苏人民出版社出版《一个民族已经站起来——怀念诗人、翻译家穆旦》(杜运燮，袁可嘉、周与良编)。 

从事翻译/穆旦 编辑

穆旦20世纪50年代起，穆旦开始从事外国诗歌的翻译，主要译作有俄国普希金的作品《波尔塔瓦》、《青铜骑士》、《普希金抒情诗集》、《普希金抒情诗二集》、《欧根·奥涅金》、《高加索的俘虏》、《加甫利颂》，英国雪莱的《云雀》、《雪莱抒情诗选》，英国拜伦的《唐璜》、《拜伦抒情诗选》、《拜伦诗选》，英国《布莱克诗选》、《济慈诗选》。所译的文艺理论著作有苏联季摩菲耶夫的《文学概论》（《文学原理》第一部）、《文学原理（文学的科学基础）》、《文学发展过程》、《怎样分析文学作品》和《别林斯基论文学》，这些译本均有较大的影响。

遗憾的是自从20世纪50年代开始，穆旦就停止了诗歌的创作而倾毕生之力从事翻译，有人对此的看法是他是江郎才尽，13岁时穆旦就已经开始了诗歌的写作。当然这也不能不说是一种明哲保身之举，因为那时的政治气候所致。穆旦完成了一个独立诗人所能做的，他理应被授予中国最独立的诗人！

主要作品/穆旦 编辑

主要著作

创作：《探险队》(1945)、《穆旦诗集(1939-1945)》(1947)、《旗》(1948)、《穆旦诗选》(1986)、《穆旦诗文集》(1996)；《冬》。
译作：《普希金抒情诗集》(1954)、《欧根·奥涅金》(1957)、《唐璜》(1980)、《英国现代诗选》(1985)、《穆旦译文集》(2005)。

其他作品

《爱情》、《理想》、《友谊》、《春》、《流吧，长江的水》、《赞美》、《理智和感情》、 《停电之后》、《智慧之歌》、《哀悼》、《玫瑰之歌》、 《奉献》、《童年》、 《春天和蜜蜂》、《听说我老了》、《春底降临》、 《在寒冷的腊月的夜里》、《五月》、《黄昏》、《冬夜》、《玫瑰的故事》、《我》、《秋》（断章）、《秋》、《自己》、《两个世界》、《发现》、《我歌颂肉体》、《我看》、《诗八章》、 《园》、《出发》、《在旷野上》、《感恩节——可耻的债》、《自然底梦》、《他们死去了》、《夏》、《赠别》、《还原作用》、《面包》、《牺牲》、《我的叔父死了》、《森林之魅 ——祭胡康河上的白骨》、《裂纹》、《哀国难》、《诗》、《有别》、《三门峡水利工程有感》、《悲观论者的画像》、《野兽》、《更夫》、《活下去》、《苍蝇》、《轰炸东京》、《寄后方的朋友》、《诗二章》、《通货膨胀》、《老年的梦呓》、《神魔之争（长诗） ——赠董庶》、《被围者》、《打出去》《诗四首》、《隐现（长诗） 让我们看见吧，我…》、《农民兵》、《 不幸的人们 》、《先导》、《蛇的诱惑 ——小资产阶级的手势之一 》、《华参先生的疲倦》

翻译作品

20世纪50年代起，穆旦开始从事外国诗歌的翻译，主要译作有俄国普希金的作品《波尔塔瓦》、《青铜骑士》、《普希金抒情诗集》、《普希金抒情诗二集》、《欧根·奥涅金》、《高加索的俘虏》、《加甫利颂》，英国雪莱的《云雀》、《雪莱抒情诗选》，英国拜伦的《唐璜》、《拜伦抒情诗选》、《拜伦诗选》，英国《布莱克诗选》、《济慈诗选》。《别林斯基论文学》，这些译本均有较大的影响。

代表诗作

《赞美》
穆旦诗集走不尽的山峦和起伏，河流和草原，数不尽的密密的村庄，鸡鸣和狗吠，
接连在原是荒凉的亚洲的土地上，
在野草的茫茫中呼啸着干燥的风，
在低压的暗云下唱着单调的东流的水，
在忧郁的森林里有无数埋藏的年代。
它们静静地和我拥抱：
说不尽的故事是说不尽的灾难，沉默的
是爱情，是在天空飞翔的鹰群，
是干枯的眼睛期待着泉涌的热泪，
当不移的灰色的行列在遥远的天际爬行；
我有太多的话语，太悠久的感情，
我要以荒凉的沙漠，坎坷的小路，骡子车，
我要以槽子船，漫山的野花，阴雨的天气，
我要以一切拥抱你，你，
我到处看见的人民呵，
在耻辱里生活的人民，佝偻的人民，
我要以带血的手和你们一一拥抱。
因为一个民族已经起来。
一个农夫，他粗糙的身躯移动在田野中，
他是一个女人的孩子，许多孩子的父亲，
多少朝代在他的身边升起又降落了
而把希望和失望压在他身上，
而他永远无言地跟在犁后旋转，
翻起同样的泥土溶解过他祖先的，
是同样的受难的形象凝固在路旁。
在大路上多少次愉快的歌声流过去了，
多少次跟来的是临到他的忧患；
在大路上人们演说，叫嚣，欢快，
然而他没有，他只放下了古代的锄头，
再一次相信名词，溶进了大众的爱，
坚定地，他看着自己溶进死亡里，
而这样的路是无限的悠长的
而他是不能够流泪的，
穆旦他没有流泪，因为一个民族已经起来。
在群山的包围里，在蔚蓝的天空下，在春天和秋天经过他家园的时候，
在幽深的谷里隐着最含蓄的悲哀：
一个老妇期待着孩子，许多孩子期待着
饥饿，而又在饥饿里忍耐，
在路旁仍是那聚集着黑暗的茅屋，
一样的是不可知的恐惧，一样的是
大自然中那侵蚀着生活的泥土，
而他走去了从不回头诅咒。
为了他我要拥抱每一个人，
为了他我失去了拥抱的安慰，
因为他，我们是不能给以幸福的，
痛哭吧，让我们在他的身上痛哭吧，
因为一个民族已经起来。
一样的是这悠久的年代的风，
一样的是从这倾圮的屋檐下散开的
无尽的呻吟和寒冷，
它歌唱在一片枯槁的树顶上，
它吹过了荒芜的沼泽，芦苇和虫鸣，
一样的是这飞过的乌鸦的声音。
当我走过，站在路上踟蹰，
我踟蹰着为了多年耻辱的历史
仍在这广大的山河中等待，
等待着，我们无言的痛苦是太多了，
然而一个民族已经起来，
然而一个民族已经起来。
1941年12月
《哀国难》
一样的青天一样的太阳，
一样的白山黑水铺陈一片大麦场；
可是飞鸟飞过来也得惊呼：
呀！这哪里还是旧时的景象？
我洒着一腔热泪对鸟默然——
我们同忍受这傲红的国旗在空中飘荡！
眼看祖先们的血汗化成了轻烟，
铁鸟击碎了故去英雄们的笑脸！
眼看四千年的光辉一旦塌沉，
铁蹄更翻起了敌人的凶焰；
坟墓里的人也许要急起高呼：
“喂，我们的功绩怎么任人摧残？
你良善的子孙们哟，怎为后人做一个榜样！”
可惜黄土泥塞了他的嘴唇，
哭泣又吞咽了他们的声响。
新的血涂着新的裂纹，
广博的人群再受一次强暴的瓜分；
一样的生命一样的臂膊，
我洒着一腔热血对鸟默然。
站在那里我像站在云端上，
碧蓝的天际不留人一丝凡想，
微风顽皮地腻在耳朵旁，
告诉我——春在姣媚地披上她的晚装；
可是太阳仍是和煦的灿烂，
野草柔顺地依附在我脚边，
半个树枝也会伸出这古墙，
青翠地，飘过一点香气在空中荡漾……
远处，青苗托住了几间泥房，
影绰的人影背靠在白云边峰。
流水吸着每一秒间的呼吸，波动着，
寂静——寂静——
蓦地几声巨响，
池塘里已冲出几只水鸟，飞上高空打旋。
1935年6月13日
《诗八首》
一
你的眼睛看见这一场火灾，
你看不见我，虽然我为你点燃，
哎，那烧着的不过是成熟的年代，
你底，我底。我们相隔如重山！
从这自然底蜕变程序里，
我却爱了一个暂时的你。
即使我哭泣，变灰，变灰又新生，
姑娘，那只是上帝玩弄他自己。 
二
水流山石间沉淀下你我，
而我们成长，在死底子宫里。
在无数的可能里一个变形的生命
永远不能完成他自己。
我和你谈话，相信你，爱你，
这时候就听见我的主暗笑，
不断地他添来另外的你我
使我们丰富而且危险。 
三
你底年龄里的小小野兽，
它和青草一样地呼吸，
它带来你底颜色，芳香丰满，
它要你疯狂在温暖的黑暗里。
我越过你大理石的智慧底殿堂，
而为它埋藏的生命珍惜；
你我的手底接触是一片草场。
那里有它底固执，我底惊喜。 
四
静静地，我们拥抱在
用言语所能照明的世界里，
而那未形成的黑暗是可怕的，
那可能的和不可能的使我们沉迷。
那窒息我们的
是甜蜜的未生即死的言语，
它底幽灵笼罩，使我们游离，
游进混乱的爱底自由和美丽。 
五
夕阳西下，一阵微风吹拂着田野，
是多么久的原因在这里积累。
那移动了景物的移动我底心，
从最古老的开端流向你，安睡。
那形成了树木和屹立的岩石的，
将使我此时的渴望永存，
一切在它底过程中流露的美，
教我爱你的方法，教我变更。 
六
相同和相同溶为疲倦，
在差别间又凝固着陌生；
是一条多么危险的窄路里，
我驱使自己在那上面旅行。
他存在，听我底使唤，
他保护，而把我留在孤独里，
他底痛苦是不断的寻求
你底秩序，求得了又必须背离。 
七
风暴，远路，寂寞的夜晚，
丢失，记忆，永续的时间，
所有科学不能祛除的恐惧
让我在你底怀里得到安憩——
呵，在你底不能自主的心上，
你底随有随无的美丽形象，
那里，我看见你孤独的爱情
笔立着，和我底平行着生长！ 
八
再没有更近的接近，
所有的偶然在我们间定型；
只有阳光透过缤纷的枝叶
分在两片情愿的心上，相同。
等季候一到就要各自飘落，
而赐生我们的巨树永青，
它对我们不仁的嘲弄
（和哭泣）在合一的老根里化为平静。
1976年12月

人物轶事/穆旦 编辑

笔名由来

1934年查良铮将“查”姓上下拆分，“木”与“穆”谐音，得“穆旦”（最初写作“慕旦”）之名。

爱国意识

穆旦的救亡意识非常浓烈，“有一次，社会上抵制日货，穆旦就不让母亲买海带、海蜇皮吃，因为当时这类海鲜大多是从日本进口的。要是买来，他不仅一口也不吃，到头来还把它倒掉。因此连大家庭中的伯父们也议论穆旦是赤色分子，让他三分。”
“有一分光，发一分热”，从青年时代起，鲁迅的这句话成了穆旦最喜欢的名言。
“一个人到世界上来总要留下足迹”，据说这是穆旦自己经常对人对己说的话。

罗宾汉传奇/穆旦 编辑

穆旦和夫人人们给予穆旦的称号中，除了诗人，还有一个，就是翻译家。1954年以后，穆旦逐渐暂停了写诗创作，开始将目光转移到翻译国外名著上来，当年普希金的作品，大部分是经穆旦翻译而来。

南开大学原图书馆馆长冯承柏教授告诉记者：“1962年，我在南开大学历史系工作。当时美国史研究需要翻译人员，我从图书馆把穆旦请到历史系帮忙。在短短的2个月中，穆旦给我们讲述了很多知识。穆旦对我们年轻人特别好，我们有问题请教，他总是耐心解答，从不摆长者的架子。可惜，由于条件的限制，我们没能请他给我们多讲一些诗歌创作。”

1947年至1953年，穆旦留学美国。仿佛是有了预感，也仿佛是上天为了给他将来的坎坷命运提供一些慰藉，穆旦在芝加哥读书的时候并没有把太多的时间花在专业上，而是孜孜不倦地学习俄语。当他回国并受到打击的时候，俄语以及他早就驾轻就熟的英语成了他惟一的寄托。他翻译了普希金的数百首抒情诗和丘特切夫诗选、拜伦诗选、雪莱诗选、济慈诗选、英国现代诗选等，晚年还完成了拜伦的巨著《唐璜》———一部被王佐良誉为不逊于原文的完美长诗。

穆旦在晚年翻译的一本儿童文学《罗宾汉传奇》有点偶然性，也带有苦涩味。《罗宾汉传奇》有两点引人注意。一是英国妇孺皆知的绿林好汉罗宾汉的老故事，用少年儿童喜闻乐见的方式叙说；二是这个译本是著名诗人、翻译家穆旦所译的第25本译著，也是最后一本译著。穆旦是专为帮助其长女(当时初中刚毕业)学习英语而翻译此书的。

1974年，他仍在接受“管制劳动”，其爱女小瑗(查瑗)被分配到天津第13塑料厂当工人，他辅导她业余学习英语，只希望女儿日后或许能“做个翻译”。最初以《林肯传》做教材，后来又随手翻译这本罗宾汉故事作为辅导材料。他只初译了全书26章中的15章，后因忙于其他事情而未能译完。1977年2月，穆旦因突患心肌梗塞，抢救无效离世。

人物评价/穆旦 编辑

穆旦穆旦早在四十年代就成为当时最受欢迎的青年诗人，他的诗在上海诗人中产生了强烈的反响。四十年代初期，闻一多遍选《现代诗钞》时，选入了他诗作十一首，数量之多仅次于徐志摩一首。1948年初，方宇晨的英译《中国现代诗选》在伦敦出版，其中就选译了穆旦诗九首。1952年，穆旦的两首英文诗被美国诗人赫伯特·克里克莫尔（Hubert Creekmore）编选入《世界名诗库》（A Little Treasury of World Poetry）同时入选的其他中国诗人只有何其芳。穆旦诗作的艺术风格、诗学传统、思想倾向和文学史意义，在四十年代就被一些诗人和评论家较为深入地讨论着，并被介绍到英语文学界。
五十年代初以来，穆旦频受政治运动的打击，身心遭到极大的摧残，被迫从诗坛上销声匿迹，转而潜心于外国诗歌的翻译，直到骤然去世。穆旦去世多年以后，才逐渐被人们重新认识。人们出版他的诗集和纪念文集，举行“穆旦学术讨论会”，给予他很高的评价。“二十世纪中国诗歌大师”的排行榜上，他甚至被名列榜首。这种种的不寻常，被称为“穆旦现象”。
袁可嘉在《诗的新方向》中认为，穆旦“是这一代的诗人中最有能量的、可能走得最远的人才之一”，现在看来这一判断是准确的。
袁可嘉回忆了现代文学史上现代化新诗潮的由来和发展，认为“穆旦是是站在40年代新诗潮的前列，他是名副其实的旗手之一。在抒情方式和语言艺术‘现代化’的问题上，他比谁都做得彻底”。不过袁又指出，这样的“彻底性”难免在某些尚不成熟的诗作中带来一定程度的生硬和晦涩，使他的作品到今天还不能为更多的人所理解和欣赏，是我们应当吸取的教训。
王佐良认为“无论如何，穆旦是到达中国诗坛的前区了，带着新的诗歌主题和新的诗歌语言，只不过批评家和文学史家迟迟地不来接近他罢了”。王佐良还谈到了穆旦晚年的诗作，认为诗人经过将近三十年的坎坷，仍有那无可企及的诗才。他认为《冬》可以放在穆旦最好的作品之列。